このあいだ、イギリスのとある機関に英文でメール取材をやってみた。
その時のやり方を備忘録的に書いておきます。
①とりあえずテキストエディットで日本語で文面を先に書いちゃう
ハードルを下げるために、まずは普通に日本語でメール文面を書きます。
②DeepLで翻訳する
DeepLにそのまま貼っつけます。
③翻訳された英文を見て変なところ、意味不明なところを直す
自分の大学受験レベルの英語の知識で、読んでみて変なところを直します。
④英文の手紙の書き方をググり、文頭や文末の挨拶がちゃんとしているかチェックする
英文メールの作法などがあるので、そちらで書き出しや締め方を守ります。
Kind regards,とかですね。
▼このへんの記事を参考にしたりました。
【保存版】ビジネスでつかう英語メールの結びと締めの言葉 | 英語で暮らしと仕事が楽しくなるビズメイツブログ Bizmates Blog
⑤送信する
送信します（当たり前）。
このやり方でやってみたところ、メールも返信いただいて、いくつかメールでやりとりをして取材をすることができました。どの国にも、親切な方はいるものだなぁ、と思った次第です。
今後はもう少し、海外の一次情報を取ることもやっていきたいなと思いました。
今回は以上です！
コメント